Isaiah 33:24 And in no way shall the people dwelling in her say I am tired, for sin shall be forgiven to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G3766.2 in no way G2036 shall [⁶say G2872 ⁷I am tired G3588 ¹the G2992 ²people G3588 G1774 ³dwelling G1722 ⁴in G1473 ⁵her], G863 [³shall be forgiven G1063 ¹for G1473 ⁴to them G3588 G266 ²sin].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G3766.2 ου μη G2036 είπωσι G2872 κοπιώ G3588 ο G2992 λαός G3588 ο G1774 ενοικών G1722 εν G1473 αυτή G863 αφέθη G1063 γαρ G1473 αυτοίς G3588 η G266 αμαρτία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AAS-3S ειπη G2872 V-PAI-1S κοπιω G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-NSM ο G1774 V-PAPNS ενοικων G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις V-FPI-3S αφεθη G1063 PRT γαρ G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ובל יאמר שׁכן חליתי העם הישׁב בה נשׂא עון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H1077 ובל shall not H559 יאמר say, H7934 שׁכן And the inhabitant H2470 חליתי I am sick: H5971 העם the people H3427 הישׁב that dwell H5375 בה נשׂא therein forgiven H5771 עון׃ iniquity.

new⁽ⁱ⁾

24 H7934 And the inhabitants H559 [H8799] shall not say, H2470 [H8804] I am sick: H5971 the people H3427 [H8802] that dwell H5375 [H8803] in it shall be forgiven H5771 their perversity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nec dicet vicinus: Elangui; populus qui habitat in ea, auferetur ab eo iniquitas.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And a neiybore schal seie, Y was not sijk; the puple that dwellith in that Jerusalem, wickidnesse schal be takun awei fro it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ There lieth no ma that saieth: I am sick, but all euel is taken awaye from the people, that dwel there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ There lieth no man that sayeth, "I am sick," but all evil is taken away from the people, that dwell there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ There lyeth no man that sayeth: I am syck, but all euyll is taken awaye from the people, that dwell there.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ There lyeth no man that sayth: I am syck, but all euell is taken awaye from the people that dwell there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And none inhabitant shall say, I am sicke: the people that dwell therein, shall haue their iniquitie forgiuen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ There lyeth no man that saith, I am sicke: but all euyll is taken away from the people that dwell there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 And the inhabitant H559 shall not say [H8799] H2470 , I am sick [H8804] H5971 : the people H3427 that dwell [H8802] H5375 therein shall be forgiven [H8803] H5771 their iniquity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ but let not the people who dwell among these say, "I am wearied out for their sin is forgiven them."

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitants shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 And the inhabitants H559 [H8799] shall not say H2470 [H8804] , I am sick H5971 : the people H3427 [H8802] that dwell H5375 [H8803] in it shall be forgiven H5771 their iniquity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ οὐ μὴ εἴπωσι, κοπιῶ, ὁ λαὸς ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And no inhabitant shall say, I am sick: the people that dwell therein shall be one whose iniquity is forgiven.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nor doth an inhabitant say, `I was sick,' The people that is dwelling in it, is forgiven of iniquity!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say, I was sick: to the people dwelling in it, iniquity was lifted up.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven [their] iniquity.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 And the inhabitant H559 shall not say, H2470 I am sick: H5971 the people H3427 that dwell H5375 therein shall be forgiven H5771 their iniquity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say: 'I am sick'; the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Neither shall the inhabitant say, I am sick,––The people who dwell therein, have been forgiven iniquity.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the people that dwelleth among them shall not say, I am faint; for their sin is forgiven.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And fail shall the tabernacler to say, "I am ill.The people dwelling in it; borne for them is their depravity."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness for their sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And an inhabitant, the people who live in it shall not say, I am sick; iniquity is taken away.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And an inhabitant shall not say, I am sick; the people who live in it shall not say, iniquity is taken away.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and the fellow tabernacler says not, I am sick: the people who settle therein bear their perversity.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say, I am sick. The people who dwell in it shall be forgiven their iniquity.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 The inhabitant H559 won't say, H2470 "I am sick." H5971 The people H3427 who dwell H5375 therein will be forgiven H5771 their iniquity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The inhabitant won't say, "I am sick." The people who dwell in it will be forgiven their iniquity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 And the inhabitant H559 shall not say, H2470 I am sick: H5971 the people H3427 that dwell H5375 therein shall be forgiven H5771 their iniquity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell in it shall be forgiven their iniquity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say, "I am sick: The people that dwell in it shall be forgiven their iniquity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 And the inhabitant H559 shall not say, H2470 I am sick: H5971 the people H3427 that live H5375 in it shall be forgiven H5771 their iniquity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be absolved from sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain; for their sin shall be forgiven them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ No one living in Zion will say: »I am sick.« The sins of those who dwell there will be forgiven.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And no one living there will say, ‘I am ill.’ The people living there will have their sins forgiven.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And no inhabitant will say, "I am sick"; the people who live in it, their iniquity will be taken away.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the inhabitant will not say, I am sick. The people who dwell in it will be forgiven their iniquity.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ No one living in Zion will say: "I am sick." The sins of those who dwell there will be forgiven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, so drinnen wohnet, wird Vergebung der Sünden haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 Und kein Einwohner H559 wird sagen H5375 : Ich H2470 bin schwach H5971 . Denn das Volk H5771 , so drinnen wohnet, wird Vergebung der Sünden H3427 haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, das darin wohnt, wird Vergebung der Sünde haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 Und kein Einwohner H559 wird sagen H2470 : Ich bin schwach H5971 . Denn das Volk H3427 , das darin wohnt H5375 , wird Vergebung H5771 der Sünde haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Dem Volke, das darin wohnt, wird die Missetat vergeben sein. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Dem Volke, das darin wohnt, wird die Missetat vergeben sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 Und kein Einwohner H559 wird sagen H2470 : Ich bin schwach H5971 . Dem Volke H3427 , das darin wohnt H5771 , wird die Missetat H5375 vergeben sein. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En geen inwoner zal zeggen: Ik ben ziek, want het volk, dat daarin woont, zal vergeving van ongerechtigheid hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 En geen inwoner H559 H8799 zal zeggen H2470 H8804 : Ik ben ziek H5971 , [want] het volk H3427 H8802 , dat daarin woont H5375 H0 , zal vergeving H5771 van ongerechtigheid H5375 H8803 hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et l’on ne dira pas parmi le peuple qui y demeure: Je suis trop las; car leur péché leur a été remis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ et l'habitant ne dira pas: Je suis malade; l'iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et celui qui fera sa demeure dans la maison, ne dira point; je suis malade; le peuple qui habitera en elle, sera déchargé d'iniquité.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 Aucun habitant H559 ne dit H8799 H2470 : Je suis malade H8804 H5971 ! Le peuple H3427 H8802 H5375 de Jérusalem reçoit le pardon H8803 H5771 de ses iniquités.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ No dirá el morador: Estoy enfermo; el pueblo que morare en ella, será absuelto de pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ No dirá el morador: Estoy enfermo: el pueblo que morare en ella será absuelto de pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ No dirá el morador: Estoy enfermo; el pueblo que morare en ella, será absuelto de iniquidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Asnjë banor i qytetit nuk do të thotë: "Unë jam i sëmurë". Populli që banon aty do të përfitojë faljen për paudhësinë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И ни один из жителей не скажет: „я болен"; народу, живущему там,будут отпущены согрешения.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ولا يقول ساكن انا مرضت. الشعب الساكن فيها مغفور الاثم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И жителят няма да каже: Болен съм. На народа, който живее в него, ще се прости беззаконието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ I nijedan građanin neće reći: "Bolestan sam!" Narodu što živi ondje krivnja će se oprostiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aniž dí kdo z obyvatelů: Nemocen jsem. Lid osedlý v něm zproštěn bude nepravosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og ingen Indbygger skal sige: Jeg er syg; thi Folket, som bor derudi, har faaet Syndsforladelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 城內居民必不說：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 城內居民 H559 必不說 H3427 ：我病了；其中居住的 H5971 百姓 H5375 ，罪孽都赦免了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 城内居民必不说：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7934 城内居民 H559 必不说 H3427 ：我病了；其中居住的 H5971 百姓 H5375 ，罪孽都赦免了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj ne diros la logxanto:Mi estas malsana; al la popolo, kiu tie logxas, estas pardonita la kulpo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja ei yhdenkään asuvaisen pidä sanoman: minä olen heikko; että kansalla, joka siellä asuu, pitää oleman syntein päästö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eikä yksikään asukas sano: "Minä olen vaivanalainen". Kansa, joka siellä asuu, on saanut syntinsä anteeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pesonn nan peyi a p'ap plenyen di li malad ankò. Bondye pral padonnen peche tout moun ki rete lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És nem mondja a lakos: beteg vagyok! a nép, a mely benne lakozik, bûnbocsánatot nyer.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tak seorang pun di negeri kita akan mengeluh karena sakit, dan semua dosa akan diampuni.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E gli abitanti non diranno più: Io sono infermo; il popolo che abiterà in quella sarà un popolo, al quale l’iniquità sarà perdonata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nessun abitante dirà: "Io son malato". Il popolo che abita Sion ha ottenuto il perdono della sua iniquità.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nė vienas iš gyventojų nesakys: “Aš sergu”. Žmonėms, kurie čia gyvens, bus atleistos kaltės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A nie rzecze żaden z obywateli: Zachorowałem; lud, który mieszka w nim, uwolniony będzie od nieprawości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ E morador nenhum dirá: Enfermo estou; o povo que nela habitar será perdoado da sua iniquidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og ingen innbygger skal si: Jeg er syk. Det folk som bor der, har fått sin misgjerning forlatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niciun locuitor nu zice:,Sînt bolnav!` Poporul Ierusalimului capătă iertarea fărădelegilor lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І не скаже мешканець Я хворий! І прощені будуть провини народу, що в ньому живе.